Invitados, ex-mozos, esposas, e obreiros sembran o caos.
¡Noah, perdín a Kenya!
Anteriormente, en Noah's Arc.
- ¿Estades ben? - Si, tío, grazas.
¿Quen vai querer estar con alguén que ten SIDA?
- ¿Ti faríalo? - Se o quixera, por suposto.
Imos levar á casa ó noso bebé.
- Ves a cear á casa, e punto. - Vale.
Hola, Brandi, sinto chegar tarde.
Noah,
quero que coñezas ó noso novo protagonista.
Rockminton Burr está tan emocionado pola arte.
Noah éche moi fan.
¿Verdade, Noah?
Oh, si, si, moitísimo. Encantoume "Fuga de prisión".
- Fuga de prisión. - Si!
E non esquezas "Comida para a alma"
- Como podería? - Nen se che ocorra!
- Imposible. Vale. - Non, non, mellor non.
Vale, Rockmin ten algunhas ideas emocionantes.
para darlle ó guión ese pulo extra especial.
Noah, tío, primeiro déixame dicirte que me encanta o que escribes.
Oh, si! A ver, eu entendo o que tentas facer aquí,
facer unha viaxe de acción regresiva, é brilante.
Pero nos últimos dez anos,
fómonos alonxando máis do clásico xénero de buddy movie.
Xa sabes, ó estilo de "48 horas máis".
- Tango e Cash. - Tango e Cash!
Iso é.
Así que xa que nos alonxamos tanto diso,
o único xeito de avanzarmos
é voltar ó básico.
- Voltar! - Voltar.
Achegádevos.
Creo que os dous tíos gais
Ajá?
Deberían ser heteros.
Heteros...
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
Que sei eu de heteros e buddy movies?
A wade encantáballe toda esa merda!
Suponse que eu engado cousas máis radicais.
O pexego é o novo maxenta, un truco da revista.
Non podo facelo!
Non podo convertir este guión en hetero.
Dende cando es tan idealista?
Fai o que queren, colle os cartos, e lisca.
Non, e serio, non son quen de facelo.
Supoño que non teño o que fai falla para ser puta.
Sempre chega un intre na vida dunha persoa creativa
no que ten que elixir entre os seus principios e a súa nómina.
Para ti é doado decilo, agora que eres fixo.
Hola.
Hey! Todavía en pé o da cea desta noite?
Si, supoño.
Preocúpate algo?
O estudio quere que lle quite o gai ó guión.
Síntoo, sei que non debería falarche disto.
Quizáis debas codificalo, ogocha o que queres dicir do radar das masas consumidoras de millo inflado.
E como fago iso...?
- ¿... exactamente? - ¿Noah come peixe gato?
- ¿Góstache o peixe gato? - ¿Peixe gato? Claro.
- Para, Dre! - Vémonos dispois, tío.
Qué... estás a facer?
Esta noite veñen os xefes de Eddie coas súas esposas
e quero que todo estea perfecto, incluíndo as servilletas.
É moi importante que lles causemos boa impresión
e estou nervoso.
Ti lembra que Eddie prefire os maricas brutos
ás maricas de casa desesperadas.
¡Ricky! Que tal con Junito?
Ben.
Entón xa non tes aquel problema que tiñas coa súa situación de HIV?
Co traballo de voluntariado que estiven a facer na clínica
aprendín moito. Agora estou informado, así que
podo afrontalo.
Deus Santo! Debe ser amor!
Sabes que non creo no amor, Alex.
Porque ti non creas nalgo non significa que non sexa real.
De tódolos xeitos,
síntome totalmente ben con isto, ó cen por cen.
Que pasa? Que ocorre?
Ácaros.
- Que? - Teño alerxia ós ácaros.
Antes non esbirrabas.
E ti non tiñas unha nube de ácaros a causa do terremoto.
Ricky,
o esbirro non é indicador de que o SIDA se estea a desenrolar.
Xa o sei, meu.
Iso só se lle ocorriría a un completo idiota.
Só necesito unha nova caseira. Iso é todo.
Síntome ben con iso, ó cen por cen.
Meu, unha muller tan guapa merece unha lingua coma a miña.
Non podo crer que eu escribira unha frase tan mala!
- ¿Podo usar o ordeador? - Sí, cólleo.
Se queres investigar sobre auténticos heteros,
pasa pola miña casa e queda un intre con Trey e Guy.
Tan mala é a cousa?
Non podo deixar de ter esa sensación de que...
Que?
Que Guy trama algo con Trey?
Alex, non fagas iso outra vez!
Críchelo antes, e estabas totalmente enganado.
Case recibes un tiro como resultado diso.
Non evitou Guy que se queimara a túa casa?
Esa é outra.
Trey e eu xa tiñamos apagado ese lume.
Entón que dis? Que Guy voltou a prendelo?
Por que ía facelo? Ademáis, Guy é hetero.
Mozos, supoño que só estou esgotado.
Fixen tres turnos dobres na clínica esta semana.
Mozas, marcho para a casa, tentarei durmir un pouco,
eso e o meu mozo e o seu colega non tentan facer unha festa
Rematarei isto mañá.
Adeus, mozas.
- Adeus. - Ata logo.
- Eh, quieto. - Toma.
Agarda!
Síntoo, cariño.
Este quere, xa sabes, darme un baño.
- Eh, quieto! - Eh!
- Síntoo. - Perdoa. Só estamos...
Aínda non entendo por que
Dre e Wade queren que cees na súa casa.
Porque cre que aínda
hai algo entre Wade e eu e quere que avancemos.
E iso como vai ser?
Dispois desta noite, serei amigo de Dre e Wade como parella,
irei á súa casa, comerei a súa comida,
sentireime máis culpable por querer recuperar a Wade,
porque Dre tamén será amigo meu.
Quizáis podas convencelos para facer un trío.
- Imaxínalo? - É doado.
Dime a verdade, Noah.
Sairías con alguén que souberas que é seropositivo?
Ben,
suponse que o 46% dos negros son seropositivos.
E a maioría nin o saben, así que...
probablemente xa o fixen.
Creo que o faría.
Se soubera que é o axeitado nos demáis aspectos.
Por que?
Cres que cometiches un error con Junito?
Fixéchelo? Cometer un error con Junito?
Nada diso, tío. Sempre temos moito coidado.
É só que...
se vas a estar con alguén,
esperas que signifique que cerras a porta a moitos problemas, non?
E con isto é como si
o demo estea ahí contigo.
Para sempre.
E moita presión, sabes?
A presión acumúlase,
e tes que deixar saír o vapor.
- Viches iso? - Eu, eh...
Hola!
Hola, Boo.
Ves ver ós mozos?
Qué facedes?
Oh Guy está a facer un curso de reflexoloxía.
É alucinante, coma nun spa.
- Deberías deixar que te traballe. - Xa o fai.
Em, mozos, mirade,
necesito tranquilidade e silencio, nestes intres,
porque hoxe volto a ter turno de noite.
Oh, cariño, cubrireite eu.
- Faralo? - Acompáñote eu, meu.
Ahí o tes.
Alex, portácheste xenial deixando que me quede aquí,
tío, sei que foi unha molestia.
Non, está ben, podes quedar o tempo que necesites.
- Gol! - Iso é!
Non son a esposa, non son a esposa,...
Esperemos que durma todo o tempo.
- Non é demasiado reinona, non? - Está ben. Ti estás ben.
Reláxate.
Non me importa o liberais que sexan o teu xefe e a súa dona.
Seguimos sendo un par de gais criando a unha nena.
E esas esposas son da clase alta, totalmente.
pijas que estarán por riba de todo.
Da igual, da igual! Vai!
- Vonda, - Hola,
June, benvida.
- Este é Chance. - Que tal estás?
- Alguén quere beber algo? - Sí, gracias!
Cabaleiros, veñan a ver ó meu novo bebé.
- Bebé? - Refírese ó seu coche novo.
- Mozos e os seus xoguetes, eh? - Si.
É esta a casa de Wade y Dre?
Sí que o é.
Son Quincy, amigo de Dre. Entra.
Non é xusto. Ti tamén chegas cedo?
Oh, que detalle! Ven.
Wade! Esta aquí Noah!
- Quincy presentouse? - Fíxeno.
É tan guapo como dixeches.
Non te preocupa o dano que pode sofrir un neno
como resultado de ter pais homosexuais?
Que ques dicir con "dano"?
A que lle fagan o valeiro,
que a xulguen, é moita carga para unha nena.
Algúns cren que os gais non son homes de verdade
porque non aceptan a responsabilidade
de ter ou criar nenos, non poden ter razón nas dúas cousas.
- Ti tes nenos? - Sí,
teño un fillo de 15, e unha de 12, Alicia e Nathan,
A miña filla ten once anos... Non te xulgamos, Chance!
- Non. - Creo que é xenial que
ti e Eddie vaiades contra o estereotipo da promiscuidade dos gais.
Non imos contra nada,
só facemos o que queremos facer,
isto non é un xuicio das eleccións dos demáis.
Ben, eu creo que se necesita valor.
Imaxina que tódolos psicópatas da cidade
saiban que eres homosexual.
- Unha copa, mozos? - Claro que sí.
Comamos.
Entón ti es o Quincy Abrahams?
Leo o teu incrible website alomenos unha vez á semana.
Ben, alguén ten que informar das cousas que os medios non din.
E ser negro e gai non é cousa que interese ós medios en xeral.
A menos, claro está, que
vaia acompañado das verbas "barrios baixos".
Liches o meu novo artigo sobre a feminofobia?
Feminofobia?
A estigmatización do gai negro como sexual e románticamente indesexable.
E cal é a túa opinión sobre a feminofobia?
Se queres ler a miña mente, terás que ler o meu artigo.
¡Carallo! Tes moita enerxía.
Crín que serías máis brandiño.
Non terías que limpar isto? ¡Carallo!
Despedín á criada.
Sabes qué? Por que non o deixamos aquí?
Síntoo, esquecín que teño que facer un recado.
Ata outra!
Instituto do SIDA, apoio e asesoría sobre HIV, ETS,
Fala con Trey. En que podo axudalo?
- Trey? - Alex?
- Que ocorre? - Nada.
preguntabame se che podo levar algo de cear.
porque sei que che encanta a miña cociña caseira.
Non, meu, estou ben. Para xa, tío!
Tío, para xa!
Eh, eh, eh, volve facer iso e terei que darche unha malleira!
- Que bo. - Alguén quere un puro no porche?
Oh, si, claro.
- Gracias. - Oh, sí.
- Gracias. - Señoras?
Non, gracias.
- Recolleremos a mesa. - Oh, non , por favor.
Oh, Chance, insistimos.
E ben, Dre,
De que coñeces a Quincy?
Qunicy e eu fomos xuntos ó instituto en Kentucky.
Entón acabas de mudarte a L.A.
Estou no High, en Sunset.
Ata que consiga un sitio.
Eh, escoita, podes usar o noso sofá tanto como queiras.
Ben, iso non sería xusto para vós.
As parellas necesitan intimidade.
Noah, Wade díxome que estás ó corrente da actualidade.
Como son novo na cidade,
quizais poderías amosarma nalgunha ocasión?
Son adicto á cultura,
e coma a maioría dos adictos, góstame compartir a miña adicción.
Síntoo, non podo. Teño que conseguir como poida
escribir unha sarta de chorradas de macho para o meu guión esta fin de semana.
Podes facelo.
- Que? - Podes facelo, só tes que crelo.
Sí, pero tamén necesitas ter os coñecementos.
Claro, pero para saber qué é o que necesitas saber
só tes que darlle a volta á túa mentalidade.
Cando escribimos "Boa Arte"
a personaxe principal era hetero.
E convertímolo en gai.
Agora voltamos a darlle a volta para que
o que semella hetero na superficie,...
siga sendo gai por debaixo diso.
Fai que as frases sexan un coitelo o bastante afiado,...
... e nin siquera sentirán como entra a coitela.
Alguén quere postre?
A inxeniería debería ir baixo un sistema de contabilidade...
pero tamén deberiamos pensar no calendario, e terceiro:
isto ven nun paquete completo.
E que fará pola nosa compañía?
Creo que irei ver se as donas están ben.
O goberno só quere ser máis detallista ó investigar iso.
Nós non agochamos nada.
Por que non saímos xunto ós mozos, donas?
Vale, ahí, agarda...
agarda, contra os meus xeonllos, e...
- Si, pono ahí enriba, - Sí, vale, ben.
Entón así está ben?
- Non creo qeu estea... - Vale, suxeitao. Ahí... o meu pé.
Vale, métea, empurra hacia dentro.
Deslízaa, a modo. Ahí vai.
- Agarda... - Ahí vai.
- Oh, sí... - Trey! Que demo...?
... está pasando?
Outra vez esa merda non!
- A qué te refires? - Cres que teño un lío con Guy!
Outra vez!
- Non, eu estaba... - Eu que?
Síntoo.
E de novo, non é a min a quen tes que pedir desculpas.
Necesito aclarar a miña mente
antes de dicir algo que poida lamentar máis tarde.
Mira, unha estrela fugaz.
Pediches un desexo?
Eh, mira! Ahí vai outra.
Son un home moi afortunado.
Érelo. Pero sabes quen o é máis ca ti?
- Quen? - Sí.
A veces sinto ciumes incluso de min mesmo.
- Que fas aquí? - Agardar para levarte ó traballo.
Como podo rexeitar semellante devoción?
- E que tal che foi o día? - Tranquilo, na meirande parte.
Chamei á miña avóa para felicitarlle o cumpreanos.
Guy...
síntoo moito, de verdade.
Non sei que me pasa!
Miro a Trey, e é o home ideal de todo o mundo,
e mírote a ti,
alto, moreno, guapo, médico,...
e supoño que me deixo vencer polas miñas inseguridades.
pero sei que eu son quen ten o problema.
Podes perdoarme?
Claro que podo.
E de qué falas? Trey ten sorte de ter a alguén coma ti.
Síntoo moitísimo.
Cres que o sintes agora?
Agarda a que che quite ó teu home, puta.
- Grazas por levarme. - É parte do servizo.
Oes, escoita,...
Sei que es un home ocupado,
pero, gostaríache tomar un café ou algo?
Nalgunha ocasión?
Non creo que...
Sabes que?
Claro que si.
Nalgunha ocasión estará ben.